1 00:00:01,750 --> 00:00:03,550 Good morning! 2 00:00:10,460 --> 00:00:13,340 What's going on here? What's there, what's there? 3 00:00:16,870 --> 00:00:18,930 Who else is this?! 4 00:00:18,930 --> 00:00:22,350 Oh, Ichiban, hi. 5 00:00:23,780 --> 00:00:27,520 Why are you so dressed up? It doesn't suit you. 6 00:00:27,520 --> 00:00:30,390 Well, just to my girlfriend I like it that way. 7 00:00:30,390 --> 00:00:32,800 - Do you have a girlfriend? - Yeah. 8 00:00:32,800 --> 00:00:35,340 - Who is she? Do I know her? - Perhaps. 9 00:00:35,340 --> 00:00:38,220 - Is this Mori? Or Takaishi? - What are you... 10 00:00:38,220 --> 00:00:40,290 - Good morning. - Kind. 11 00:00:40,290 --> 00:00:42,490 What's wrong with you? 12 00:00:42,490 --> 00:00:45,550 If a man changes his clothing style, it means he has a woman. 13 00:00:45,550 --> 00:00:48,320 Kisaragi, why do you always so smart? Cool! 14 00:00:48,320 --> 00:00:51,050 -Who is this? Mori-san, right? - No. 15 00:00:51,050 --> 00:00:53,200 - Takaishi, right? - Why are you saying the same thing! 16 00:00:53,200 --> 00:00:55,570 - Who then? - He says we all know her. 17 00:00:55,570 --> 00:00:57,580 Well who, who? 18 00:00:57,580 --> 00:00:59,470 Bye people... 19 00:00:59,470 --> 00:01:03,040 - Wait, Kisaragi. - Hey, you'll go nuts when you find out... 20 00:01:03,040 --> 00:01:06,380 Listen, I'm your only vintage friend. Tell me quickly. 21 00:01:06,380 --> 00:01:08,650 Honestly, my girlfriend... 22 00:01:09,610 --> 00:01:11,790 - actress. - Actress?! Who, who??? 23 00:01:11,790 --> 00:01:15,900 I can't say. Actresses and doctors meet often, right? 24 00:01:15,900 --> 00:01:19,140 Here's Suzuki or Takahachi, and another one who got divorced recently, Matsuda Seiko. 25 00:01:19,140 --> 00:01:21,270 Who is she? 26 00:01:22,180 --> 00:01:24,630 Secret! 27 00:01:24,630 --> 00:01:27,010 So will you tell me or not? 28 00:01:27,010 --> 00:01:29,200 Wait for the right moment and you will find out everything. 29 00:01:29,200 --> 00:01:31,490 I still have to wait for you! 30 00:01:34,330 --> 00:01:36,190 I'm sorry. 31 00:01:39,340 --> 00:01:41,220 Good afternoon. 32 00:01:41,820 --> 00:01:43,930 How are you feeling? 33 00:01:46,690 --> 00:01:49,890 I'll take a blood test. Right here, okay? 34 00:01:49,890 --> 00:01:52,050 It's better here. 35 00:02:13,220 --> 00:02:15,320 What is it? 36 00:02:17,070 --> 00:02:19,220 Camera? 37 00:02:25,580 --> 00:02:27,180 What have you done here? 38 00:02:27,180 --> 00:02:30,550 Well, who is she? Probably not an actress at all! 39 00:02:31,300 --> 00:02:34,750 - What is this? - Chikuzen Soichiro secretly filmed the video. 40 00:02:34,750 --> 00:02:38,140 - Secretly? - I was secretly looking under skirts! 41 00:02:38,140 --> 00:02:41,460 - Disgusting, right?! - Is he on his own again? 42 00:02:41,460 --> 00:02:43,960 - Again? - He does this to everyone. 43 00:02:43,960 --> 00:02:48,530 - And he touched my chest. - When I took blood from him, I I also felt it a couple of times. 44 00:02:48,530 --> 00:02:50,530 It's more likely that you felt it. 45 00:02:50,530 --> 00:02:53,300 Why do you let him do this? 46 00:02:53,300 --> 00:02:55,710 And you keep quiet. This is illegal. 47 00:02:55,710 --> 00:02:58,240 He's a troubled teenager. 48 00:02:59,100 --> 00:03:03,540 But he has a very serious heart condition, besides, he is the ward of the most important one. 49 00:03:03,540 --> 00:03:05,950 And he's lonely because his parents they don't visit him. 50 00:03:05,950 --> 00:03:08,010 That's why we need something about it do, I think! 51 00:03:08,010 --> 00:03:10,570 I'm not paying attention because I'm a professional. 52 00:03:10,570 --> 00:03:12,480 Well, well. 53 00:03:15,270 --> 00:03:18,020 Do you also think that I'm wrong? 54 00:03:18,020 --> 00:03:20,090 Well, I don't think you're wrong... 55 00:03:20,090 --> 00:03:23,700 But I think you shouldn't have react so violently. 56 00:03:23,700 --> 00:03:27,300 So what now? You think this is nonsense Why was he looking up my skirt? 57 00:03:27,300 --> 00:03:30,000 I didn't say that. 58 00:03:30,000 --> 00:03:33,440 But I think this guy acts stupidly. 59 00:03:33,440 --> 00:03:38,550 If I were him, I would ask Don't take blood for analysis, but semen. 60 00:03:38,550 --> 00:03:40,310 What a fool. 61 00:03:41,080 --> 00:03:43,860 No, just imagine what a feeling that would be. 62 00:03:43,860 --> 00:03:50,040 If you imagine it like this... 63 00:03:51,040 --> 00:03:53,600 Oh, it’s like I’ve brought back my youth. 64 00:03:53,600 --> 00:03:58,520 - What are you talking about? - See what's under the skirt! 65 00:03:58,520 --> 00:04:01,050 Seeing panties is... 66 00:04:01,050 --> 00:04:03,620 Now I am no longer capable of this. 67 00:04:04,590 --> 00:04:07,410 Stop it! I've had enough. 68 00:04:07,410 --> 00:04:10,340 Sorry, sorry! Really, sorry! 69 00:04:10,340 --> 00:04:13,300 But I think I'm really I understand his feelings. 70 00:04:14,500 --> 00:04:16,730 When a person is healthy, 71 00:04:16,730 --> 00:04:20,600 he can be with someone he likes, can be happy with him. 72 00:04:20,600 --> 00:04:23,950 Now imagine him lonely life in the ward. 73 00:04:29,900 --> 00:04:32,230 All possibilities are closed to him. 74 00:04:32,230 --> 00:04:34,780 Who will dare to open them to him? 75 00:04:37,160 --> 00:04:38,920 It's clear. 76 00:04:39,740 --> 00:04:41,590 Great. 77 00:04:52,430 --> 00:04:53,790 [Do not enter without permission] 78 00:04:59,730 --> 00:05:02,810 It's Hazama! I'm coming in! 79 00:05:13,770 --> 00:05:15,730 Fool. 80 00:05:16,710 --> 00:05:18,800 How simple! 81 00:05:37,260 --> 00:05:39,970 Good afternoon, I'm Hazama. Your door is broken. 82 00:05:39,970 --> 00:05:42,930 - It was you who broke it. - No, I don't know. 83 00:05:42,930 --> 00:05:45,080 What a moron! 84 00:05:48,040 --> 00:05:49,970 What is this with you? 85 00:05:49,970 --> 00:05:52,610 Encroachment on private property. I'll tell my father. 86 00:05:52,610 --> 00:05:56,050 - Well, hand it over. - Why should I give it up? 87 00:05:57,050 --> 00:05:59,710 “You can’t keep things like that here.” - What are you saying, idiot? 88 00:05:59,710 --> 00:06:02,870 - You’re an idiot yourself, since you call them idiots. - What are you, a second-year student or something? 89 00:06:02,870 --> 00:06:07,750 - Such things have no place here, I quickly passed! - I'm doing video shooting, I need it. 90 00:06:07,750 --> 00:06:09,670 Even though you’re a child, try to out-argue. 91 00:06:09,670 --> 00:06:11,630 This interferes with treatment, so I'll confiscate it. 92 00:06:11,630 --> 00:06:16,270 This is unauthorized alienation property and is punishable by law. 93 00:06:17,610 --> 00:06:19,410 - I blew it. -Hold on, Bakaichi! 94 00:06:19,410 --> 00:06:21,890 I have sanctions. 95 00:06:21,890 --> 00:06:23,960 Lies. 96 00:06:23,960 --> 00:06:26,410 Okay, forget about me just give it away and that's it. 97 00:06:26,410 --> 00:06:29,330 - Don't want. - Well, I gave it quickly. 98 00:06:29,330 --> 00:06:32,260 Enough jokes, I'm taking it. Give it to me! 99 00:06:33,360 --> 00:06:36,580 If a similar situation arises in a hospital, then we need to use our Bakaichi. 100 00:06:36,580 --> 00:06:40,180 - Bakaichi! -Who is Bakaichi here? Don't drive! 101 00:06:46,380 --> 00:06:50,110 - It’s strange, did he kill him or what? - Don't joke like that. 102 00:06:52,400 --> 00:06:54,710 Is this Yamaguchi? 103 00:06:54,710 --> 00:06:57,030 Is this about me? 104 00:06:57,030 --> 00:06:59,920 Whose is this? Leopards? 105 00:06:59,920 --> 00:07:02,180 This is Mori. 106 00:07:02,180 --> 00:07:05,610 -Did you film it on the sly too? - I was a little mistaken. 107 00:07:05,610 --> 00:07:08,780 So she's leopard print wears a thong... 108 00:07:08,780 --> 00:07:11,100 Freaks! 109 00:07:11,780 --> 00:07:14,900 Dr. Hazama, stop immediately! 110 00:07:20,490 --> 00:07:23,410 What is Nakamura's temperature? 111 00:07:30,090 --> 00:07:32,220 Well, what are you all doing? 112 00:07:32,220 --> 00:07:34,790 We were just having manly talk. 113 00:07:36,560 --> 00:07:40,870 Dr. Hazama, body temperature Nakamura has 37.2. 114 00:07:43,990 --> 00:07:45,850 Thank you. 115 00:07:50,570 --> 00:07:52,670 Hello, nurses station. 116 00:07:53,480 --> 00:07:55,320 It's clear. 117 00:07:58,130 --> 00:08:01,250 Dr. Takano, I have a favor to ask... 118 00:08:01,250 --> 00:08:03,770 - What's there? - I need you to convey something for Dr. Hazama, 119 00:08:03,770 --> 00:08:06,000 that Sakaguchi is waiting for him downstairs in the hall. 120 00:08:06,000 --> 00:08:09,680 - Tell him yourself. - I don't want to talk with Dr. Hazama. 121 00:08:09,680 --> 00:08:12,270 I already know anyway what kind of panties are you wearing? 122 00:08:18,460 --> 00:08:21,190 Just like in kindergarten... 123 00:08:23,610 --> 00:08:26,120 Oh, damn it, Sakaguchi - this is about you. 124 00:08:26,120 --> 00:08:28,440 Are you not happy with me? 125 00:08:28,440 --> 00:08:30,660 Sorry... 126 00:08:30,660 --> 00:08:34,080 - You're not happy. - The problems are through the roof. 127 00:08:34,080 --> 00:08:37,630 If it's hard for you right now, I really appreciate it I'm sorry, but I wanted... 128 00:08:37,630 --> 00:08:39,950 Ask for a favor? 129 00:08:39,950 --> 00:08:42,380 Well, actually one a friend is sick. 130 00:08:42,380 --> 00:08:46,370 - Your friend or my friend? - He is not from Bukuro, but I have known him since childhood. 131 00:08:46,370 --> 00:08:51,340 Besides, he is an orphan. He was working and studied at evening school. 132 00:08:51,340 --> 00:08:55,480 There seems to be something wrong with his brain. He doesn't see. 133 00:08:55,480 --> 00:09:00,760 It’s like they call the local chief physician a god? Can he handle this? 134 00:09:00,760 --> 00:09:04,130 To other hospitals were not accepted. 135 00:09:04,130 --> 00:09:06,770 But he's really a good man I feel so sorry for him. 136 00:09:06,770 --> 00:09:09,290 If he dies, I will know that the Japanese Medicine is no good. 137 00:09:09,290 --> 00:09:12,080 It's probably better abroad. 138 00:09:12,080 --> 00:09:14,430 If I ask, will she agree? can the head physician help? 139 00:09:14,430 --> 00:09:17,090 Please, I beg you! He's already here. 140 00:09:17,090 --> 00:09:19,940 Already?! So fast? 141 00:09:19,940 --> 00:09:23,740 Listen, Kaze, this is my senpai, he will help you. 142 00:09:23,740 --> 00:09:27,850 - Everything will be great because this is the best hospital. - I didn't promise anything! 143 00:09:29,880 --> 00:09:33,380 Translation from English: moleva 144 00:09:34,380 --> 00:09:37,880 Editor: bih_cwd 145 00:09:39,380 --> 00:09:42,880 Timing: Elfatar 146 00:10:54,800 --> 00:10:57,330 HANDOKU!!! 147 00:11:16,180 --> 00:11:16,550 - Things are bad... - What is this? 148 00:11:16,550 --> 00:11:19,030 Case history 7: Relay of Life 149 00:11:19,030 --> 00:11:21,310 Blood clot in the brain. 150 00:11:21,310 --> 00:11:27,120 There is no way to get to this place. And you can’t leave it like that either. 151 00:11:27,120 --> 00:11:29,990 If you don't give him a way out, the artery will be damaged. 152 00:11:29,990 --> 00:11:32,610 Modern medicine I'm not capable of this. 153 00:11:32,610 --> 00:11:35,430 And if you show the x-ray to the head doctor, will he figure out what to do? 154 00:11:35,430 --> 00:11:38,620 Head physician - specialist on heart diseases. 155 00:11:38,620 --> 00:11:42,140 Conventional medications for this the condition will not help either. 156 00:11:44,670 --> 00:11:46,710 Not at all happy... 157 00:11:46,710 --> 00:11:49,950 Where is it? Ah, I found it. 158 00:11:49,950 --> 00:11:54,010 - Expensive! 180 thousand... - Really? 159 00:11:54,010 --> 00:11:57,110 Honestly, it's just a matter of time. 160 00:11:57,110 --> 00:11:59,280 Here's how... 161 00:11:59,280 --> 00:12:02,140 I think it's better to transfer to a regular hospital. 162 00:12:02,140 --> 00:12:05,660 Stay here for nothing won't help. 163 00:12:18,760 --> 00:12:20,700 Hello, this is Zaizen. 164 00:12:20,700 --> 00:12:23,000 The head physician wishes with you have a chat. 165 00:12:24,170 --> 00:12:25,880 What are you doing? 166 00:12:25,880 --> 00:12:28,580 Please transfer this young man person in category C. 167 00:12:28,580 --> 00:12:33,850 In category C? Why do you need this? 168 00:12:33,850 --> 00:12:35,790 Best wishes. 169 00:12:45,910 --> 00:12:48,630 [Chikuzen Soichiro] 170 00:12:48,630 --> 00:12:50,930 [Minamino Kaze] 171 00:12:50,930 --> 00:12:56,090 [date of birth, age, blood type, gender, height, weight] 172 00:12:56,240 --> 00:13:00,170 Nobody ever told me that What is category C? 173 00:13:01,780 --> 00:13:06,860 - These are patients taking medicines from set C. - Recruitment? 174 00:13:06,860 --> 00:13:11,540 The head physician himself developed them for interesting patients with unusual diseases. 175 00:13:11,540 --> 00:13:15,730 - And for what? - To place medical experiments. 176 00:13:15,730 --> 00:13:20,500 If he discovers something new, then his rating will skyrocket. 177 00:13:20,500 --> 00:13:22,900 HBS will also become famous. 178 00:13:24,220 --> 00:13:26,530 So, with treatment it can take a ride? 179 00:13:26,530 --> 00:13:29,210 Lucky! Great. 180 00:13:31,400 --> 00:13:35,080 Senpai, thank you very much. I didn't even think that everything would work out. 181 00:13:35,080 --> 00:13:37,530 Well, it was I who helped you! 182 00:13:37,530 --> 00:13:40,110 I won't forget your kindness. 183 00:13:40,110 --> 00:13:42,590 Your friend is my friend. 184 00:13:42,590 --> 00:13:46,550 Since I work at HBS, it means I can at least help with this. 185 00:13:46,550 --> 00:13:49,780 Apparently... everything is bad? 186 00:13:49,780 --> 00:13:53,950 Well, I guess there's still hope since the chief himself took up this matter. 187 00:13:53,950 --> 00:13:57,860 - Well, bullshit, of course... - I don't need it. 188 00:14:00,050 --> 00:14:03,760 - Don't fall! - Don’t throw it away, maybe they will come in handy later. 189 00:14:05,410 --> 00:14:08,120 Oh Kaze. (*kaze - Japanese "wind") 190 00:14:08,120 --> 00:14:11,440 -Where would he come from? - No, that’s his name. 191 00:14:11,440 --> 00:14:13,970 Minamino Kaze. 192 00:14:13,970 --> 00:14:16,370 - Strange name. - Isn’t Ichiban strange? 193 00:14:16,370 --> 00:14:19,790 - What are you talking about! - Oh, it hurts. 194 00:14:26,560 --> 00:14:29,980 He dreams of becoming a musician. 195 00:14:31,230 --> 00:14:33,350 Since childhood. 196 00:14:34,500 --> 00:14:37,540 Honestly, it's just a matter of time. 197 00:14:37,540 --> 00:14:40,210 Who's that strumming a guitar here? 198 00:14:40,210 --> 00:14:42,490 - Enough... - What are you doing? 199 00:14:42,490 --> 00:14:45,930 Don't you see? He's blind. So give it back to him. 200 00:14:45,930 --> 00:14:50,250 But my heart is sick, so what? I can't be nervous. 201 00:14:51,250 --> 00:14:54,310 - Do you want to kill me? - Sorry for disturbing you. 202 00:14:54,310 --> 00:14:56,840 There is no need to apologize to him. He's also a bully. 203 00:14:56,840 --> 00:14:59,080 Shut up! 204 00:14:59,080 --> 00:15:03,550 I'm a VIP patient, a lot of money I'm leaving the hospital. 205 00:15:03,550 --> 00:15:07,440 My father told me that the head physician will be catch my every word. 206 00:15:07,440 --> 00:15:11,360 My father is a journalist. Can dig up a lot of things. 207 00:15:11,360 --> 00:15:15,220 So in this hospital everyone is afraid of me. 208 00:15:15,220 --> 00:15:18,570 - I'm not afraid of you at all. - What did you say? 209 00:15:19,510 --> 00:15:22,270 I'm not at all afraid of you either. 210 00:15:22,270 --> 00:15:25,490 - Let me go. - Why are you behaving like this, you bastard? 211 00:15:25,490 --> 00:15:27,640 Okay, Nobu. 212 00:15:28,690 --> 00:15:31,320 He is also a patient. 213 00:15:31,320 --> 00:15:34,770 Your heart is sick, your brain is sick. You can get along. 214 00:15:34,770 --> 00:15:38,080 You are perfect for each other. 215 00:15:38,080 --> 00:15:40,250 Well, you give it! 216 00:15:44,240 --> 00:15:46,790 Do you agree with me? 217 00:15:46,790 --> 00:15:49,960 Nobu, it's time for you to go back. 218 00:15:55,970 --> 00:15:58,490 What's happened? Has Bakaichi done something again? 219 00:15:58,490 --> 00:16:02,300 Minamino Kaze was placed to Soichiro-kun's room! 220 00:16:02,300 --> 00:16:07,010 - VIP patient and category C patient will they live together? - So go, settle everything there! 221 00:16:07,010 --> 00:16:08,950 Yes, I got it! 222 00:16:12,810 --> 00:16:15,940 Knowing how to fight is not the main thing. 223 00:16:15,940 --> 00:16:18,220 I think he's out of his mind something is wrong. 224 00:16:18,220 --> 00:16:20,710 Maybe he... fell in love? 225 00:16:20,710 --> 00:16:23,030 Fell in love... 226 00:16:23,030 --> 00:16:26,050 But this S, he’s blind. 227 00:16:26,050 --> 00:16:29,410 And this may help it's best for him. 228 00:16:29,410 --> 00:16:33,460 When you don't see the audience, play your role better! 229 00:16:33,460 --> 00:16:39,620 I heard it out of the corner of my ear that I'm right! 230 00:16:39,620 --> 00:16:41,590 Is it true? 231 00:16:42,340 --> 00:16:44,600 Men are fools! 232 00:16:45,990 --> 00:16:51,810 Well, we are men, for this is important to us... 233 00:16:51,810 --> 00:16:56,350 If men don't have sex, then the world economy will fall by 70%. 234 00:16:56,350 --> 00:17:03,400 Maybe that won't be a bad thing. 235 00:17:12,610 --> 00:17:17,010 Let's take a ride and see the entire hospital. 236 00:17:22,430 --> 00:17:25,540 - Doctor Hazama! - Me too! 237 00:17:25,540 --> 00:17:28,810 The hospital has and tireless people... 238 00:17:28,810 --> 00:17:32,240 - Let's go! - Stop, idiots! 239 00:17:33,160 --> 00:17:35,830 You won't catch up! You won't catch up! 240 00:17:35,830 --> 00:17:38,200 I'll complain to the elder! 241 00:17:39,370 --> 00:17:41,430 - Move away. - No way. 242 00:17:41,430 --> 00:17:43,910 - Move away. - No. 243 00:17:45,620 --> 00:17:48,880 - What the hell? - Let's move on, let's go. 244 00:17:48,880 --> 00:17:51,220 Go crazy. 245 00:17:54,130 --> 00:17:56,230 - On the elevator? - Yes. 246 00:17:56,230 --> 00:18:00,290 No, no, no, let's go back. She's not human! 247 00:18:05,430 --> 00:18:07,650 Eat, let's hurry up. 248 00:18:07,650 --> 00:18:09,770 And you too. 249 00:18:11,950 --> 00:18:12,730 [Do not enter] 250 00:18:12,730 --> 00:18:14,730 Itadakimas. 251 00:18:22,310 --> 00:18:24,490 I think it's better not to eat it. 252 00:18:26,850 --> 00:18:28,820 Why did they retreat? 253 00:18:28,820 --> 00:18:31,600 Come on, eat! Let's! 254 00:18:31,600 --> 00:18:36,050 - It’s not tasty. - Well, we ate everything quickly! 255 00:18:36,050 --> 00:18:38,960 Kaze, that's a cool name. 256 00:18:38,960 --> 00:18:44,080 I heard that the day I We dropped him off at the shelter; there was a strong wind. 257 00:18:44,080 --> 00:18:47,280 That's why they gave me the name Kaze. Is it funny? 258 00:18:47,280 --> 00:18:51,100 Don't have parents? That's not bad either. 259 00:18:53,770 --> 00:18:56,590 Parents still don't think about your children. 260 00:18:56,590 --> 00:18:59,160 - Really? - This is true. 261 00:18:59,160 --> 00:19:01,770 My father works on television. 262 00:19:01,770 --> 00:19:05,830 He's the only one there Chikuzen Tetsuichiro. 263 00:19:05,830 --> 00:19:08,390 I saw your father on TV. 264 00:19:09,510 --> 00:19:11,990 Are you like him? 265 00:19:11,990 --> 00:19:13,900 Not at all similar! 266 00:19:13,900 --> 00:19:17,390 I thought yours was cool. 267 00:19:17,390 --> 00:19:23,330 People may think so but I don't need such a father. 268 00:19:23,330 --> 00:19:28,680 Important trends noted in accordance with national policy are against the law 269 00:19:28,680 --> 00:19:31,340 and should not be marked in international relations. 270 00:19:31,340 --> 00:19:33,270 What a windbag. 271 00:19:33,270 --> 00:19:36,470 - I'm home! - Hello, Ichi, will you eat? 272 00:19:36,470 --> 00:19:38,610 I've already eaten. 273 00:19:38,610 --> 00:19:41,780 Senpai, thank you very much for you today. 274 00:19:41,780 --> 00:19:44,600 He got along well with that guy, Soichiro. You have nothing to worry about. 275 00:19:44,600 --> 00:19:47,640 Is it true? You're cool! 276 00:19:47,640 --> 00:19:51,310 I remember you used to fight often, especially because of the girls. 277 00:19:51,310 --> 00:19:55,270 - When did this happen? - Ichiban, your head doctor is here. 278 00:19:56,340 --> 00:20:00,840 Doctors handle organs as if they were machine parts. 279 00:20:00,840 --> 00:20:05,630 Do you think human feelings really not important? 280 00:20:05,630 --> 00:20:10,370 Chikuzen-san, what is your opinion? on the problem of donor organs? 281 00:20:10,370 --> 00:20:14,830 If people who can become donors. 282 00:20:14,830 --> 00:20:18,360 For example, if those whose brains are already is not functioning, they will donate theirs organs, they will save many lives. 283 00:20:18,360 --> 00:20:23,870 I don't think there's a discussion topics of donor organs in the media will help solve the problem. 284 00:20:23,870 --> 00:20:26,690 - Does he even speak Japanese? - In Japanese, of course. 285 00:20:26,690 --> 00:20:30,600 - I already understood. -What is he even talking about? 286 00:20:30,600 --> 00:20:35,090 - I didn't understand a word. - Yes, this is generally a dark forest. 287 00:20:35,090 --> 00:20:41,470 I don't think this is a statement document is blasphemous. 288 00:20:41,470 --> 00:20:47,630 After all, these are reusable organs can save lives. 289 00:20:48,780 --> 00:20:52,010 And as a doctor, I really hope so. 290 00:20:52,010 --> 00:20:57,170 What else can you say to our public? 291 00:20:57,170 --> 00:21:00,960 I think it's called transmission of life. 292 00:21:02,040 --> 00:21:05,390 Now even medical institutions in Tokyo and Osaka, 293 00:21:05,390 --> 00:21:10,040 having high-tech equipment, cannot cope with such diseases. 294 00:21:10,040 --> 00:21:12,370 We need to make this clear for our audience. 295 00:21:12,370 --> 00:21:15,560 Certainly. Because there are many patients waiting for their chance. 296 00:21:15,560 --> 00:21:17,700 Of course. 297 00:21:17,700 --> 00:21:22,040 And this is for viewers who want help people save their lives. 298 00:21:22,040 --> 00:21:26,190 Please fill out the application about the will of organs. 299 00:21:26,190 --> 00:21:29,700 You are doing this voluntarily. 300 00:21:30,980 --> 00:21:35,320 Yui-chan... Really Am I dating an actress? 301 00:21:41,700 --> 00:21:45,610 [Asaka Yui and the genius elite surgeon: passionate love?!] 302 00:21:45,820 --> 00:21:48,410 Wait a minute! Oh my! 303 00:21:49,600 --> 00:21:52,260 I didn't even notice when they burned us! 304 00:21:52,260 --> 00:21:54,890 Come on, come on... 305 00:21:58,990 --> 00:22:00,630 Oops. 306 00:22:02,790 --> 00:22:04,650 Mom... 307 00:22:05,190 --> 00:22:07,980 I want to move into a dorm for employees. 308 00:22:09,690 --> 00:22:13,780 Why? We've just begun all three of us live... 309 00:22:13,780 --> 00:22:15,770 Probably Michiko wants move out because of me. 310 00:22:15,770 --> 00:22:18,800 No, that's not why I'm at all... You misunderstood me. 311 00:22:20,280 --> 00:22:21,820 Sorry. 312 00:22:21,820 --> 00:22:24,190 Father, you have nothing to apologize for. 313 00:22:28,050 --> 00:22:30,390 Did you call him father? 314 00:22:31,660 --> 00:22:36,890 I'm already working, so I think it's time to become independent. 315 00:22:37,780 --> 00:22:41,790 - Do you have a loved one? - Of course not! 316 00:22:48,330 --> 00:22:51,020 I'll keep you posted Soichiro's condition. 317 00:22:51,020 --> 00:22:55,210 At first glance he looks cheerful, however, his cardiomyopathy is progressing. 318 00:22:55,210 --> 00:22:59,750 The pulse gradually weakens. Modern Medicines can't handle it. 319 00:22:59,750 --> 00:23:04,480 Kibayashi-san, Director of the Japan Association Patients are right, my old friend. 320 00:23:04,480 --> 00:23:09,070 No matter how, I want to save Soichiro. So I ask you. 321 00:23:09,070 --> 00:23:11,330 This is too “pure” an organization. 322 00:23:11,330 --> 00:23:14,750 Even if the boss is your friend, it's not that simple. 323 00:23:14,750 --> 00:23:17,510 Then what should we do? 324 00:23:17,510 --> 00:23:20,630 I can't leave my son to the mercy of fate. 325 00:23:21,770 --> 00:23:24,970 I thought about this myself. 326 00:23:24,970 --> 00:23:27,770 There is little time left. 327 00:23:27,770 --> 00:23:29,810 What do you mean? 328 00:23:29,810 --> 00:23:33,060 If I can save my son's life, I'll do anything. 329 00:23:33,060 --> 00:23:35,010 Is it true? 330 00:23:35,010 --> 00:23:38,950 In that case, are you ready? donate a large amount of money? 331 00:23:38,950 --> 00:23:41,910 - Donate? - Right. 332 00:23:41,910 --> 00:23:44,760 Our hospital has high expenses. 333 00:23:44,760 --> 00:23:48,420 If it saves my son, I'll give you everything you need. 334 00:23:48,420 --> 00:23:52,500 This is not material gratitude, but only a donation. 335 00:23:53,640 --> 00:23:58,030 You understand that the operation is abroad will cost quite a large sum. 336 00:24:03,120 --> 00:24:07,960 I also want to go to the hospital but I'm afraid Soichiro won't be happy. 337 00:24:07,960 --> 00:24:11,220 Please take care about him yourself. 338 00:24:11,220 --> 00:24:13,390 It's hard for you, I understand. 339 00:24:14,220 --> 00:24:16,040 Best wishes. 340 00:24:22,810 --> 00:24:25,060 Donation? 341 00:24:25,060 --> 00:24:27,060 Interesting. 342 00:24:39,630 --> 00:24:41,890 I think this will help you a little. 343 00:24:43,780 --> 00:24:45,680 Thank you. 344 00:24:58,280 --> 00:25:00,310 [Urgent call] 345 00:25:00,720 --> 00:25:02,800 Don't worry, don't worry... 346 00:25:03,840 --> 00:25:06,110 Kojima, bring the oxygen mask. 347 00:25:06,110 --> 00:25:09,130 - Yamaguchi, give me some plastic bag and scissors. - Everything will be fine. 348 00:25:09,130 --> 00:25:11,060 Soichiro... 349 00:25:12,600 --> 00:25:16,250 You're taking a long time! Don't stand like a pillar get ready. 350 00:25:16,250 --> 00:25:18,730 Dr. Katagiri and Dr. Kojima, Prepare your equipment quickly. 351 00:25:18,730 --> 00:25:20,870 Prepare the operating room! 352 00:25:22,040 --> 00:25:24,200 It will hurt a little. 353 00:25:25,600 --> 00:25:27,580 Chief physician... 354 00:25:30,880 --> 00:25:34,270 Contact the department donor organs. 355 00:25:36,500 --> 00:25:38,470 Will I die? 356 00:25:39,580 --> 00:25:41,560 Here's an ambush... 357 00:25:51,200 --> 00:25:53,270 Everything you need is already here, let in oxygen. 358 00:25:53,270 --> 00:25:56,510 Bakaichi... 359 00:25:58,020 --> 00:25:59,900 What is it? 360 00:25:59,900 --> 00:26:07,550 Listen, if I die, give him my eyes. 361 00:26:08,880 --> 00:26:10,770 Don't talk nonsense. 362 00:26:10,770 --> 00:26:15,800 This way he will be able to see again. 363 00:26:17,450 --> 00:26:19,640 His life will go on. 364 00:26:20,850 --> 00:26:25,950 I wish he could watch to the world instead of me. 365 00:26:30,830 --> 00:26:34,480 - Okay, okay. - Thank you. 366 00:26:34,480 --> 00:26:40,040 But you know, we'll fix his eyes. And you will get better too. 367 00:26:40,040 --> 00:26:42,380 This is impossible. 368 00:26:42,380 --> 00:26:45,440 I know I'm going to die. 369 00:26:45,440 --> 00:26:48,040 So let him... 370 00:26:49,720 --> 00:26:51,850 He suffered so much when spoke to me! 371 00:26:51,850 --> 00:26:55,310 He asked for his eyes Minamino Kaze in the event of his death. 372 00:26:55,310 --> 00:26:57,960 It won't work. 373 00:26:59,330 --> 00:27:04,070 Who should receive which organ? all this is established as a standard. 374 00:27:04,070 --> 00:27:07,090 - How can this be installed? - Ichiban, you didn’t know that either? 375 00:27:07,090 --> 00:27:09,210 I didn't know! Isn't it strange? 376 00:27:09,210 --> 00:27:12,820 He's Kaze's friend, so why? can't give him an organ? 377 00:27:12,820 --> 00:27:17,230 If you do not follow the established procedure, then people will think that everything is corrupt. 378 00:27:17,230 --> 00:27:20,790 This is a serious matter, so It's not that simple. 379 00:27:20,790 --> 00:27:24,920 Even if everything is done properly, not every doctor will agree to this. 380 00:27:24,920 --> 00:27:28,770 After all, such decisions are not easy to make. Even doctors have doubts. 381 00:27:28,770 --> 00:27:31,680 - What other doubts? - Ethical. 382 00:27:31,680 --> 00:27:33,710 Morality. Human principles. 383 00:27:33,710 --> 00:27:37,160 The most important thing is feelings patient, not principles! 384 00:27:38,230 --> 00:27:40,870 Ichiban, you still don't understand. 385 00:27:40,870 --> 00:27:44,010 Universal principles - not like the principles of doctors. 386 00:27:44,010 --> 00:27:46,150 Exactly the same! Doctors are people too! 387 00:27:46,150 --> 00:27:49,090 - Isn’t there a person under this robe? - It is so, of course... 388 00:27:49,090 --> 00:27:51,030 Stop! 389 00:27:51,030 --> 00:27:53,910 Do you even have a medical history? did you look? 390 00:27:55,320 --> 00:27:58,790 Minamino Kaze has a brain disease. 391 00:27:59,620 --> 00:28:05,070 Optic nerve compression caused blindness, simple corneal transplant will not help restore vision. 392 00:28:05,070 --> 00:28:06,920 And it's true. 393 00:28:06,920 --> 00:28:10,490 Minamino-kun's medical history closed from viewing. 394 00:28:10,490 --> 00:28:12,440 Why would that be? 395 00:28:15,430 --> 00:28:17,230 [Wrong password] 396 00:28:18,420 --> 00:28:20,850 Why hide it from others? 397 00:28:24,020 --> 00:28:26,930 Hello, Kaze! 398 00:28:26,930 --> 00:28:29,410 I brought a tape recorder. 399 00:28:30,720 --> 00:28:36,150 Why are you so sad? It was just yesterday so cheerful, jumping here and there. 400 00:28:36,150 --> 00:28:39,520 Will you help me find out How are things with Soichiro-kun? 401 00:28:39,520 --> 00:28:41,900 Soichiro? This guy pisses me off. 402 00:28:41,900 --> 00:28:45,740 It was just sent... to the intensive care unit. 403 00:28:49,550 --> 00:28:52,350 Go find out how he is, I beg you. 404 00:28:56,140 --> 00:29:00,290 In this state... He won't get any better, right? 405 00:29:01,680 --> 00:29:05,450 In a normal hospital they would tell you that they They won’t take on such a difficult case. 406 00:29:05,450 --> 00:29:07,830 But is it possible to do something at HBS? 407 00:29:07,830 --> 00:29:09,690 I can't guarantee one hundred percent success. 408 00:29:09,690 --> 00:29:13,150 - Do you want to say that have you decided to have a transplant? - Now I can’t say that. 409 00:29:13,150 --> 00:29:16,660 Doctor, we are the parents of this child! 410 00:29:17,710 --> 00:29:19,890 If I could, I would say. 411 00:29:23,960 --> 00:29:26,390 If that's the only reason... 412 00:29:26,390 --> 00:29:28,810 Then I give this money to HBS... 413 00:29:29,840 --> 00:29:33,690 This is not a bribe or a gift. This is a voluntary donation. 414 00:29:39,260 --> 00:29:40,310 I'm really grateful to you. 415 00:29:40,310 --> 00:29:43,680 - Excuse me, where is the intensive care unit? “You can’t just go in there.” 416 00:29:43,680 --> 00:29:46,700 - No, I’m just asking where is she? - Hey, don't make noise here. 417 00:29:46,700 --> 00:29:51,960 Sorry, but Kaze asked about this son TV presenter. I wanted to know how he was. 418 00:29:51,960 --> 00:29:54,780 The condition of patients is a medical secret, we can't tell you. 419 00:29:54,780 --> 00:29:58,860 - But Kaze is also your patient? - We can't tell. 420 00:30:00,750 --> 00:30:02,990 Is that what it means, senpai? 421 00:30:08,140 --> 00:30:10,590 Well. Everything will be fine. 422 00:30:10,590 --> 00:30:13,450 Go and tell Kaze that Soichiro will get better soon. 423 00:30:13,450 --> 00:30:15,810 OK. 424 00:30:15,810 --> 00:30:18,890 - Doctor Hazama, you can’t... - What's the problem? 425 00:30:27,280 --> 00:30:30,170 Yeah, I'm interested too. 426 00:30:30,900 --> 00:30:33,190 I'll look first and then I'll give it to you. 427 00:30:33,190 --> 00:30:35,610 You're like a little brother to me. 428 00:30:35,610 --> 00:30:38,240 Videos and stuff You can't watch without me. 429 00:30:38,240 --> 00:30:40,640 It's like I'm in childhood. 430 00:30:40,640 --> 00:30:42,940 Exactly. 431 00:30:42,940 --> 00:30:47,760 By the way, isn't today yours? birthday? Today is November 8th. 432 00:30:47,760 --> 00:30:51,100 - Oh, that's right. - Maybe you want something? 433 00:30:51,100 --> 00:30:54,850 - Want? - Yeah. Would you like me to buy you something? 434 00:30:57,070 --> 00:31:00,090 - I want a watermelon. - Watermelon? 435 00:31:00,090 --> 00:31:04,570 - Well, they sell in the summer. - You said that you will buy any thing. 436 00:31:04,570 --> 00:31:07,650 Can't argue with you. 437 00:31:07,650 --> 00:31:10,020 Wait for me. 438 00:31:10,020 --> 00:31:12,730 - Be sure to bring it! - I understand! 439 00:31:22,170 --> 00:31:24,550 Please take this. 440 00:31:28,420 --> 00:31:32,140 Chikuzen Tetsuichiro-san, what is this... 441 00:31:32,140 --> 00:31:35,560 Everything else is the same as I suggested. 442 00:31:35,560 --> 00:31:38,390 He said it was voluntary will donate money. 443 00:31:39,870 --> 00:31:43,840 What are you going to do with the son of Chikuzen-san? 444 00:31:43,840 --> 00:31:46,290 What can a doctor do? 445 00:31:46,290 --> 00:31:48,320 Cure. 446 00:31:48,320 --> 00:31:50,960 And save a life. 447 00:31:51,530 --> 00:31:54,400 [Emergency Call] [Minamino Kaze] 448 00:31:57,720 --> 00:31:59,930 Here comes the divine revelation. 449 00:32:03,870 --> 00:32:06,540 Takano, get your equipment ready and tools. 450 00:32:06,540 --> 00:32:07,850 Eat! 451 00:32:07,850 --> 00:32:11,110 - Kojima, bring the equipment. - Eat. Where? 452 00:32:11,110 --> 00:32:13,330 Here. Right here, at your feet. 453 00:32:22,270 --> 00:32:24,170 Doctor... 454 00:32:25,100 --> 00:32:27,090 The prognosis is bad. 455 00:32:30,750 --> 00:32:32,930 Is there hope? 456 00:32:34,250 --> 00:32:37,560 Fool, are you a doctor or what?! 457 00:32:37,560 --> 00:32:40,820 There's no time to stand here with sadness on the face. Go and help there. 458 00:33:16,530 --> 00:33:19,940 Resuscitation measures didn't help. 459 00:33:19,940 --> 00:33:22,020 There is no brain activity. 460 00:33:22,020 --> 00:33:24,810 Everything that could be done already done. 461 00:33:25,660 --> 00:33:27,660 The brain died. 462 00:33:45,920 --> 00:33:48,010 Is he dead? 463 00:33:50,260 --> 00:33:55,200 Please contact the bank quickly organs. Prepare for organ harvesting. 464 00:33:55,200 --> 00:34:00,280 Dr. Zaizen, send this statement to the head of the organ bank. 465 00:34:00,280 --> 00:34:02,190 Statement? 466 00:34:02,190 --> 00:34:04,280 It was compiled by Minamino-kun. 467 00:34:05,250 --> 00:34:11,200 If I die please tell me my heart goes to Chikuzen Soichiro. 468 00:34:14,340 --> 00:34:17,170 Chikuzen-kun shouldn't know about it. 469 00:34:18,530 --> 00:34:24,640 No matter what kind of friends they were, the recipient does not have to know who the donor is. 470 00:34:24,640 --> 00:34:27,520 I think you are familiar with this rule. 471 00:34:27,520 --> 00:34:29,560 I didn't know. 472 00:34:30,410 --> 00:34:34,520 If the recipient finds out, what will he feel? 473 00:34:34,520 --> 00:34:36,580 - This is the heart of his friend. - That's why... 474 00:34:36,580 --> 00:34:39,390 Now is not the time to argue. 475 00:34:39,390 --> 00:34:42,150 Personalities are not important, life is important. 476 00:34:42,150 --> 00:34:46,980 Dr. Katagiri, the rest is up to you. 477 00:34:46,980 --> 00:34:48,940 Fine. 478 00:34:49,830 --> 00:34:54,580 [14:41] [1. Initial verdict: final brain death.] 479 00:35:07,900 --> 00:35:10,600 [21:45] [2. Verdict: brain death.] 480 00:35:13,510 --> 00:35:17,670 Time 21:45, to be withdrawn organs are ready. 481 00:35:22,650 --> 00:35:25,490 [22:15] [Recipient - Chikuzen Soichiro] [Transportation of the recipient to the surgical site] 482 00:35:35,450 --> 00:35:38,290 [23:10] [Donor - Minamino Kaze] [Heart extraction started] 483 00:35:38,530 --> 00:35:42,720 Get ready for a heart transplant. 484 00:35:44,840 --> 00:35:46,850 Scalpel. 485 00:35:47,750 --> 00:35:49,690 Large scalpel. 486 00:35:51,910 --> 00:35:53,250 Tongs and clamp. 487 00:35:53,250 --> 00:35:55,950 [23:40] [The opening of the chest has begun recipient cells] 488 00:35:56,070 --> 00:35:57,980 Scalpel. 489 00:35:59,060 --> 00:36:02,580 Trephine. 490 00:36:04,170 --> 00:36:06,190 - Are you ready? - Yes. 491 00:36:08,990 --> 00:36:12,570 Hey, Kaze, I'll give you a watermelon... 492 00:36:21,780 --> 00:36:25,360 The organ has just arrived. 493 00:36:25,360 --> 00:36:30,970 What kind of organ is this? Can you find out what kind of organ is inside? 494 00:36:30,970 --> 00:36:35,350 - I wonder how things are going there? - Yes, not bad. He was lucky that everything turned out this way. 495 00:36:35,350 --> 00:36:36,930 Mori-san. 496 00:36:37,460 --> 00:36:42,570 Excuse me, where is Minamino Kaze? from ward 1025? 497 00:36:42,570 --> 00:36:46,120 Unfortunately, he recently passed away. 498 00:36:49,540 --> 00:36:51,610 Died? 499 00:36:57,350 --> 00:37:00,140 - Pinch the main artery. - Eat. 500 00:37:06,730 --> 00:37:09,460 Sorry, we're from HBS. How is the operation performed? 501 00:37:09,460 --> 00:37:13,230 I can't say for sure. Sorry, please wait in the hall. 502 00:37:19,030 --> 00:37:22,960 Now is not the time to rest. 503 00:37:25,390 --> 00:37:27,450 If you... 504 00:37:31,600 --> 00:37:34,600 If you don't want to be mine little brother... 505 00:37:44,900 --> 00:37:51,560 An organ delivered from CHD is already in the hospital, at work. 506 00:37:51,560 --> 00:37:57,260 I'll give you the details later and we'll We will make a final report. 507 00:37:59,250 --> 00:38:02,340 There are many people in Japan waiting for a transplant. 508 00:38:02,340 --> 00:38:05,970 Organ transplants are done even young people. 509 00:38:05,970 --> 00:38:09,290 We'll do it later detailed report. 510 00:38:09,290 --> 00:38:11,370 Next is the news. 511 00:38:35,100 --> 00:38:37,270 Yes? 512 00:38:37,270 --> 00:38:39,660 Everything went well. 513 00:38:40,610 --> 00:38:42,700 How's that? 514 00:39:03,670 --> 00:39:06,270 The operation was successful. 515 00:39:12,920 --> 00:39:17,670 You can go home safely. 516 00:39:19,290 --> 00:39:22,670 The transplant has already been completed. 517 00:39:22,670 --> 00:39:25,400 What is the greatest mission of a physician? 518 00:39:27,520 --> 00:39:29,330 Hazama-kun? 519 00:39:32,550 --> 00:39:34,950 Save lives. 520 00:39:34,950 --> 00:39:36,760 Right. 521 00:40:01,810 --> 00:40:03,490 Thanks again. 522 00:40:03,490 --> 00:40:06,360 This is not a donation it's a gift. 523 00:40:06,360 --> 00:40:08,630 I won't accept it. 524 00:40:08,630 --> 00:40:12,770 Take it and better donate money to the hospital. 525 00:40:12,770 --> 00:40:14,550 Understood. 526 00:40:15,240 --> 00:40:17,700 Now let's move on to the main thing. 527 00:40:17,700 --> 00:40:20,530 The operation was very serious. 528 00:40:20,530 --> 00:40:22,550 Understand. 529 00:40:22,550 --> 00:40:29,160 You yourself performed Soichiro's operation, if it weren't for you... 530 00:40:29,160 --> 00:40:32,430 I didn't do anything special. 531 00:40:32,430 --> 00:40:35,870 God has blessed us. This happens. 532 00:40:38,960 --> 00:40:43,430 Thanks again! Please look after Soichiro. 533 00:40:45,110 --> 00:40:47,930 You were dropped off at this place. 534 00:40:48,710 --> 00:40:51,170 This is where it all started. 535 00:40:53,140 --> 00:41:00,790 On a windy day you picked up here, 536 00:41:03,010 --> 00:41:06,720 Minamino Kaze. 537 00:41:09,580 --> 00:41:12,330 Congratulations! 538 00:41:12,330 --> 00:41:15,420 Great, I feel like a star. 539 00:41:17,950 --> 00:41:21,040 I would like to see Kaze. Take me to him. 540 00:41:22,480 --> 00:41:24,490 Where's Kaze? 541 00:41:26,180 --> 00:41:28,220 Hey, where's Kaze? 542 00:41:29,850 --> 00:41:32,970 - Listen... - Minamino Kaze has been discharged. 543 00:41:32,970 --> 00:41:37,080 Exactly. To the hospital where they specialize on brain diseases. 544 00:41:37,080 --> 00:41:39,680 May he be cured like you! 545 00:41:42,320 --> 00:41:46,020 Well, he's no longer here... 546 00:41:46,750 --> 00:41:49,850 Well, well, let's go to the ward. 547 00:41:56,640 --> 00:41:59,960 Do you blame yourself for this? 548 00:42:04,020 --> 00:42:06,390 Responsibility for life... 549 00:42:08,150 --> 00:42:12,590 Honestly, what you said was wrong. 550 00:42:12,590 --> 00:42:15,350 - What's wrong? - The body was still warm. 551 00:42:15,350 --> 00:42:17,900 If the brain is dead, that's it. 552 00:42:18,650 --> 00:42:21,350 We are doctors. 553 00:42:21,350 --> 00:42:23,580 That's true, but... 554 00:42:23,580 --> 00:42:26,690 Minamino-kun was already dead then. 555 00:42:28,120 --> 00:42:33,250 After his death, we, having fulfilled his will, gave his heart to Soichiro. 556 00:42:34,580 --> 00:42:37,370 That's true. So. 557 00:42:38,250 --> 00:42:43,850 They weren't related but they wanted to save each other. 558 00:42:43,850 --> 00:42:46,120 This is true. 559 00:42:46,120 --> 00:42:47,830 Ichiban-kun. 560 00:42:48,770 --> 00:42:50,790 I think... 561 00:42:53,800 --> 00:42:56,160 I think so too... 562 00:42:58,180 --> 00:43:00,650 He was incurable 563 00:43:03,080 --> 00:43:08,210 and wanted to donate... 564 00:43:09,100 --> 00:43:11,400 I think so. 565 00:43:11,400 --> 00:43:13,680 And then I thought 566 00:43:13,680 --> 00:43:17,880 that he can be saved, you just need to leave him in the hospital. 567 00:43:19,210 --> 00:43:21,510 But now I'm thinking... 568 00:43:23,220 --> 00:43:25,190 He... 569 00:43:27,610 --> 00:43:29,480 Kaze... 570 00:43:31,440 --> 00:43:33,950 to save Soichiro... 571 00:43:35,040 --> 00:43:37,600 I just wanted to give him my heart. 572 00:43:37,600 --> 00:43:40,300 - Stop it. - But there was no between them no agreement. 573 00:43:40,300 --> 00:43:42,470 - I don't know that. - Stop it! 574 00:43:42,470 --> 00:43:46,000 Do you think that Would it be better if Soichiro died? 575 00:43:47,020 --> 00:43:50,270 - Is that what you meant? - He didn’t say that! 576 00:43:53,270 --> 00:43:55,270 I don't know. 577 00:44:01,110 --> 00:44:03,110 I don't know. 578 00:44:14,520 --> 00:44:18,020 Damn, it's on again front page? 579 00:44:18,800 --> 00:44:24,500 [Tetsuichiro Chikuzen, News 24. A popular TV presenter performs responsibilities of chief correspondent] 580 00:44:24,500 --> 00:44:26,090 [November 8] 581 00:44:26,090 --> 00:44:28,520 Isn't today yours? birthday? 582 00:44:28,520 --> 00:44:31,140 Yeah, that's not bad. He was lucky that everything turned out this way. 583 00:44:31,140 --> 00:44:32,830 Mori-san. 584 00:44:38,770 --> 00:44:40,920 Hey Nobu! 585 00:44:57,730 --> 00:44:59,810 Murderer. 586 00:45:01,100 --> 00:45:04,570 I thought it was all strange. 587 00:45:04,570 --> 00:45:08,270 Did you think why I asked for a favor? 588 00:45:10,650 --> 00:45:12,940 Why did Kaze die? 589 00:45:14,990 --> 00:45:18,220 When did you become like this?! 590 00:45:18,220 --> 00:45:22,000 Aren't you because of death? decided to become a doctor for his mother?! 591 00:45:22,000 --> 00:45:25,090 If so, why did you kill a man?! 592 00:45:25,090 --> 00:45:28,950 You didn't want to save Kaze, he was a guinea pig. 593 00:45:28,950 --> 00:45:31,780 - You're wrong. -Where am I wrong? 594 00:45:34,040 --> 00:45:36,300 You are a killer.